FAQ  •  Поиск  •  Документация  •  Downloads  •  Регистрация  •  Вход
   

   

   Русский phpBB2 Plus » Список форумов » phpBB2 Plus 1.5 » Общие вопросы » Русский перевод phpBB2 Plus 1.53 Beta 7
Автор Сообщение
i_am_d
Board Founder
Board Founder


Возраст: 34
Зарегистрирован: 13 Янв 2005
Сообщения: 1758
Откуда: Москва

Russia
СообщениеДобавлено: Чт 25 Авг, 2005 3:12 pm  Заголовок сообщения:  Русский перевод phpBB2 Plus 1.53 Beta 7 Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Здесь можно высказать свои пожелания или предложения по переводу.
----------------
www.phpbb2.ru
Русский phpBB2 Plus
Aries Пол:Мужской Крыса СкрытыйПосмотреть профильОтправить личное сообщениеНомер ICQ
Ladm



Возраст: 35
Зарегистрирован: 10 Июл 2005
Сообщения: 24
Откуда: Россия, Москва

Russia
СообщениеДобавлено: Пн 29 Авг, 2005 5:27 pm  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

i_am_d, а как быть с переводом оригинальных кнопочек? От subSilver - они несколько другого размера. Основная проблема - не могу найти шрифт. Помогите с нахождением подходящего шрифта - я отрисую кнопочки на русском.
----------------
Нет такого знания, которое не было бы силой.
MamboTeam.Ru - Сборная команда России
Весы Пол:Мужской Собака ОффлайнПосмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автораНомер ICQ
Anonymous







СообщениеДобавлено: Вт 30 Авг, 2005 9:28 am  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Зачем их заново рисовать, если итак готовые есть... Большинство по крайней мере...
  
Dark Dayver
Наш человек
Наш человек


Возраст: 36
Зарегистрирован: 27 Фев 2005
Сообщения: 259
Откуда: Одесса

Ukraine
СообщениеДобавлено: Ср 31 Авг, 2005 1:15 pm  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

если они чуть больше по размеру - возьми, скажем, GIMP-2 и подкорректируй размеры :-)

P.S. До конца недели предоставлю i_am_d исправления в переводе.
----------------

http://rigma.biz/
Бог разговаривает с нами каждый день. Мы просто не всегда знаем, как Его услышать.
Махатма Ганди
Лев Пол:Мужской Петух ОффлайнПосмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailПосетить сайт автораНомер ICQ
Ladm



Возраст: 35
Зарегистрирован: 10 Июл 2005
Сообщения: 24
Откуда: Россия, Москва

Russia
СообщениеДобавлено: Ср 31 Авг, 2005 9:31 pm  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Dark Dayver, чтобы не поплыли пиксели, нужно перерисовать шрифты через вектор. Кто знает - тот понимает. Расплывшиеся на пиксели кнопки - слив. Ведь как-то же нашлись нужные шрифты для создания комплекта кнопок для subSilver.
----------------
Нет такого знания, которое не было бы силой.
MamboTeam.Ru - Сборная команда России
Весы Пол:Мужской Собака ОффлайнПосмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автораНомер ICQ
Godfather
Предупреждений: 1



Возраст: 32
Зарегистрирован: 02 Мар 2005
Сообщения: 177
Откуда: Москва

Russia
СообщениеДобавлено: Чт 01 Сен, 2005 1:39 am  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Dark Dayver, респект!!
Козерог Пол:Мужской Буйвол ОффлайнПосмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автораНомер ICQ
eozee



Возраст: 51
Зарегистрирован: 29 Авг 2005
Сообщения: 7

Ukraine
СообщениеДобавлено: Чт 01 Сен, 2005 9:20 am  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

В целом перевод очень хорошо. Хотя и есть кое-какие неточности перевода:

Например: зайдя на форум в главном меню видим:

Новых сообщений нет Новые сообщения (0)

Т.е. непонятно где личные сообщения, а где сообщения форума.

И еще в lang_kb.php стр. 39
$lang['Add_article'] = 'Подтвердить статью';

Из-за этого долго не могла понять как добавить новую статью.
Изменила на 'Опубликовать статью', стало понятнее.
Лев Пол:Женский Лошадь ОффлайнПосмотреть профильОтправить личное сообщение
Godfather
Предупреждений: 1



Возраст: 32
Зарегистрирован: 02 Мар 2005
Сообщения: 177
Откуда: Москва

Russia
СообщениеДобавлено: Чт 01 Сен, 2005 12:49 pm  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

и ещё: я бы написал так

$lang['New_pms'] = 'Новых ЛС: %d'; // You have 2 new messages
$lang['New_pm'] = 'Новых ЛС: %d'; // You have 1 new message
$lang['No_new_pm'] = 'Новых ЛС нет';
$lang['Unread_pms'] = 'Непрочитанных ЛС: %d';
$lang['Unread_pm'] = 'Непрочитанных ЛС: %d';
$lang['No_unread_pm'] = 'Нет непрочитанных ЛС';
$lang['You_new_pm'] = 'Вам пришло новое ЛС';
$lang['You_new_pms'] = 'Вам пришли новые ЛС';
$lang['You_no_new_pm'] = 'У вас нет новых ЛС';

и
$lang['Select'] = "Выделить всё";
$lang['Expand'] = "Показать полностью";
$lang['Contract'] = "Свернуть";
("Контракт" - это уже совсем глупость)

+ (но уже на любителя)
$lang['No_new_posts_last_visit'] = 'Нет новых сообщений с последнего посещения';
$lang['No_new_posts'] = 'Нет новых сообщений с последнего посещения';
$lang['New_posts'] = 'Сообщения с последнего посещения';
$lang['New_post'] = 'Сообщений с последнего посещения';

$lang['Search_new2'] = 'Cообщения с последнего посещения';
Козерог Пол:Мужской Буйвол ОффлайнПосмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автораНомер ICQ
Dark Dayver
Наш человек
Наш человек


Возраст: 36
Зарегистрирован: 27 Фев 2005
Сообщения: 259
Откуда: Одесса

Ukraine
СообщениеДобавлено: Чт 01 Сен, 2005 7:18 pm  Заголовок сообщения: Hehehe !  Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

:lol: :lol: :lol:
Эти ошибки уже выправил. Спасибо за дельные замечания.
Вечером в пятницу вышлю Админу апгрейдженный перевод.
И там еще добавился ряд Модов.

С ув., всегда Ваш Темный Дайвер.
----------------

http://rigma.biz/
Бог разговаривает с нами каждый день. Мы просто не всегда знаем, как Его услышать.
Махатма Ганди
Лев Пол:Мужской Петух ОффлайнПосмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailПосетить сайт автораНомер ICQ
Dark Dayver
Наш человек
Наш человек


Возраст: 36
Зарегистрирован: 27 Фев 2005
Сообщения: 259
Откуда: Одесса

Ukraine
СообщениеДобавлено: Пт 02 Сен, 2005 5:15 pm  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Продолжаю работу по корректировке перевода...
А пока что.... наработанное уже можно взять здесь.
----------------

http://rigma.biz/
Бог разговаривает с нами каждый день. Мы просто не всегда знаем, как Его услышать.
Махатма Ганди
Лев Пол:Мужской Петух ОффлайнПосмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailПосетить сайт автораНомер ICQ
i_am_d
Board Founder
Board Founder


Возраст: 34
Зарегистрирован: 13 Янв 2005
Сообщения: 1758
Откуда: Москва

Russia
СообщениеДобавлено: Пт 02 Сен, 2005 9:01 pm  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Ага, вот здесь

* http://phpbb2.ru/dload.php?action=file&file_id=122

обновил файлик.

:woohoo
----------------
www.phpbb2.ru
Русский phpBB2 Plus
Aries Пол:Мужской Крыса СкрытыйПосмотреть профильОтправить личное сообщениеНомер ICQ
w00zy
Наш человек
Наш человек



Зарегистрирован: 19 Июл 2005
Сообщения: 504
Откуда: М.О. г.Реутов

Russia
СообщениеДобавлено: Ср 21 Сен, 2005 5:11 pm  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

В базе знаний перепутаны "Статья одобрена" и "Статья не одобрена"
----------------

Не вздумай!
 Пол:Мужской  ОффлайнПосмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автора
i_am_d
Board Founder
Board Founder


Возраст: 34
Зарегистрирован: 13 Янв 2005
Сообщения: 1758
Откуда: Москва

Russia
СообщениеДобавлено: Ср 21 Сен, 2005 6:10 pm  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

./lang_kb.php:$lang['Article_approved'] = 'Статья одобрена.';
./lang_kb.php:$lang['Article_unapproved'] = 'Статья не одобрена.';

Так и должно быть.

добавлено спустя 1 минуту:

Вопрос в том, что там, похоже, надо написать "Одобрить статью" и "Раздобрить статью"

:surprice
----------------
www.phpbb2.ru
Русский phpBB2 Plus
Aries Пол:Мужской Крыса СкрытыйПосмотреть профильОтправить личное сообщениеНомер ICQ
Dark Dayver
Наш человек
Наш человек


Возраст: 36
Зарегистрирован: 27 Фев 2005
Сообщения: 259
Откуда: Одесса

Ukraine
СообщениеДобавлено: Ср 21 Сен, 2005 6:24 pm  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

или "Опубликовать статью" и "Снять с публикации"
----------------

http://rigma.biz/
Бог разговаривает с нами каждый день. Мы просто не всегда знаем, как Его услышать.
Махатма Ганди
Лев Пол:Мужской Петух ОффлайнПосмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailПосетить сайт автораНомер ICQ
w00zy
Наш человек
Наш человек



Зарегистрирован: 19 Июл 2005
Сообщения: 504
Откуда: М.О. г.Реутов

Russia
СообщениеДобавлено: Ср 21 Сен, 2005 10:01 pm  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Ты прав. А вообще спасибо ребята за работу.

добавлено спустя:

album_showpage_body.tpl
3 строка заменить Gallery на {L_ALBUM}

во всех файлах
kb_*_.tpl (к базе знаний относятся) заменить {L_PORTAL} на {L_HOME},

lang_kb.php
$lang['Click_cat_to_add'] = 'Нажмите на категории для добавления статьи';
replace
$lang['Click_cat_to_add'] = 'Выберите категорию для добавления статьи';
имхо литературней.


Блин, надо записывать, что куда пишеш, а то сам не помниш...
----------------

Не вздумай!
 Пол:Мужской  ОффлайнПосмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автора
Показать сообщения:      
Начать новую темуОтветить на тему Предыдущая темаEmail другу.Список пользователей, просмотревших темуСохранить тему как файлPrintable versionВойти и проверить личные сообщенияСледующая тема
   Русский phpBB2 Plus » Список форумов » phpBB2 Plus 1.5 » Общие вопросы » Русский перевод phpBB2 Plus 1.53 Beta 7
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
 Перейти:   
phpBB2 Plus [RENATA edition] © 2005 RENATA WEB SYSTEMS
Powered by phpBB2 Plus based on phpBB © 2005 phpBB Group



Эта страница создавалась: 0.2499 секунд(ы) (PHP: 83% - SQL: 17%) - SQL запросов: 37 - GZIP выключено