Русский phpBB2 Plus
phpBB2 Plus
 

Качество русификации
Click here to go to the original topic
На страницу 1, 2  След.
 
       Список форумов Русский phpBB2 Plus -> www.phpBB2.ru
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Йыс



Зарегистрирован: 23 Окт 2005
Сообщения: 47

Добавлено: Вс 23 Окт, 2005 9:50 am    Заголовок сообщения: Качество русификации  

На этом сайте я новичок, однако, даже сейчас я смотрю, что форум достаточно плохо русифицирован. Как я (или любой другой нормальный пользователь) могу понять что такое "Font type", "Fade text" или "Marque to down"? Что такое "Smiley Categories" и "RemoveBBcode"? Надо получше русифицировать этот форум/портал.
Вернуться к началу  
w00zy



Зарегистрирован: 19 Июл 2005
Сообщения: 504
Откуда: М.О. г.Реутов

Добавлено: Пн 24 Окт, 2005 1:20 pm    Заголовок сообщения:  

Вот и давай! phpBB как открытый продукт разрабатывает куча людей, вступай в их ряды :) и будет тебе респект!
Вернуться к началу  
Йыс



Зарегистрирован: 23 Окт 2005
Сообщения: 47

Добавлено: Пн 24 Окт, 2005 2:02 pm    Заголовок сообщения:  

Ну phpBB я то занимаюсь. Сменил по умолчанию язык, формат времени, шаблон вывода ошибок и прочие мелочи (проект "Русский phpBB").
Я имел в виду этот портал.
Вернуться к началу  
w00zy



Зарегистрирован: 19 Июл 2005
Сообщения: 504
Откуда: М.О. г.Реутов

Добавлено: Пн 24 Окт, 2005 2:08 pm    Заголовок сообщения:  

Ну видно у админа просо времени не хватает на всё :) Я лично не заморачиваюсь :)
Вернуться к началу  
Йыс



Зарегистрирован: 23 Окт 2005
Сообщения: 47

Добавлено: Пн 24 Окт, 2005 9:02 pm    Заголовок сообщения:  

Видимо, не хватает. Просто тут нужно в коде рыться, а не просто в файлах русификации.

Не мешало-бы исправить ошибки на главной:

Цитата: phpBB2.x - Общие вопросы
Общие вопросы, не связанные с проблемами устанвки.

phpBB2.x - Обсуждение
Здесь можно обсуждать phpBB2. Здесь входит то, что не подходит в другие форумы.

Работа над ошибками
Здесь находятся личные наблюдения автора на скрипты кода phpBB, а также, найденные ошибки и предложения для их решения. Мнения, высканные здесь не претендуют на официальные заявления - это всего лишь субъективное, частное мнение. Однако, некоторые из них, взяты из официальных источников.
Вернуться к началу  
i_am_d



Зарегистрирован: 13 Янв 2005
Сообщения: 1758
Откуда: Москва

Добавлено: Вт 25 Окт, 2005 7:48 pm    Заголовок сообщения:  

Йыс, спасибо.

:wallbash:

Цитата: Просто тут нужно в коде рыться, а не просто в файлах русификации.

Просто вас много, а я один.

:tomatos:

P.S. Пожелания и участие в проекте никто не отменял =)
Вернуться к началу  
Dark Dayver



Зарегистрирован: 27 Фев 2005
Сообщения: 259
Откуда: Одесса

Добавлено: Чт 10 Ноя, 2005 7:24 pm    Заголовок сообщения:  

Я вернулся обратно в инет после длительного отсутствия... но могу сказать только одно... я бы и РАД помочь Админу... но не больше, чем с языковыми файлами... исходный текст я не возьму ни в коем случае... так как изменения тут вносил Админ... и ДАЖЕ Я не гарантирую, что фргменты исходного кода не попадут некоторой сфере людей... поэтому ВСЕ, что касается чистой обработки "языковых файло" - это я готов помочь :-)

П.С. Готовлю новый откорректированный релиз языковых исправлений :-)
Как будет готов - Админ Вам всем выложит его в сети ;-)

добавлено спустя 2 минуты:

Но в любом случае.... если нужна моя помощь - всегда РАД помочь :-)
Для более быстрой обработки - высылайте свои сообщения моЁ мыло :-)
Вернуться к началу  
Йыс



Зарегистрирован: 23 Окт 2005
Сообщения: 47

Добавлено: Сб 12 Ноя, 2005 5:14 pm    Заголовок сообщения:  

Языковыми файлами нужно заниматься. Особенно стоит обратить внимание на обязательность употребления буквы "Ё" и точки в конце предложения. Но русский языковой пакет phpBB (phpBB Plus не смотрел) довольно хорошего качества. Основная проблема перевода данного портала содержится именно в исходном коде.
Цитата: исходный текст я не возьму ни в коем случае
Разве трудно открыть файлик блокнотом, найти непереведённое слово и заметить его на нормальное?
Вернуться к началу  
Snezhniy Bars



Зарегистрирован: 29 Июл 2005
Сообщения: 319

Добавлено: Сб 12 Ноя, 2005 8:47 pm    Заголовок сообщения:  

Йыс писал(а): Особенно стоит обратить внимание на обязательность употребления буквы "Ё" и точки в конце предложения.
http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/119/

Йыс писал(а): Но русский языковой пакет phpBB (phpBB Plus не смотрел) довольно хорошего качества.
Тогды в чем проблемы?

Йыс писал(а): Основная проблема перевода данного портала содержится именно в исходном коде.
Цитата: исходный текст я не возьму ни в коем случае
Разве трудно открыть файлик блокнотом, найти непереведённое слово и заметить его на нормальное?
Трудно. Можно запросто код сам запортить ;) Можно перевести его там, где не нужно... А потом с каждой новой версией или кривым модом нужно перелопатить весь код движка.
Вернуться к началу  
NCom



Зарегистрирован: 20 Ноя 2005
Сообщения: 210

Добавлено: Сб 03 Дек, 2005 10:49 pm    Заголовок сообщения:  

Я свой русификатор почти закончил, осталось впринципе админку переделать и все. Мне не нравятся в этой русификации постоянные извинения (типа*ИЗВИНИТЕ, ВЫ НЕ МОЖЕТЕ УДАЛЯТЬ ЧУЖОЕ СООБЩЕНИЕ*) :))
Мой, ка я говорил уже будет на ТЫ и коротким, постараюсь сократить все неудобные и нечитаемые длинные строки.
Но так как мой портал взломали и руки теперь опустились, то закончу только к новому году.
Вернуться к началу  
Gosudar



Зарегистрирован: 07 Окт 2005
Сообщения: 30

Добавлено: Вт 06 Дек, 2005 12:20 pm    Заголовок сообщения:  

Цитата: Как я могу понять что такое "Font type", "Fade text" или "Marque to down"? Что такое "Smiley Categories" и "RemoveBBcode"? Надо получше русифицировать этот форум/портал
В общем тут про bbcod_box писалось, а вот как я руссифицировал это, что бы сохранилось для каждого языка (язык bbcod_box будет в зависимости от языка юзера, а не постоянно английский)
Код: ##############################################################
##
## MOD Title: Multi-language bbcode-box
## MOD Author:
## MOD Description:
## bbcode-box, Multilanguage
## For Vitrax Premodded
## English , Russian language included
##
## Installation Level: For you easy but for me *no comments
## Installation Time: 3 minutes
##
##
## ENJOY
##
##############################################################
##
##
##
Copy bbcode_box/add_bbcode.js to
bbcode/language/lang_english/

##
Copy bbcode_box/add_bbcode.js to
bbcode/language/lang_russian/

##
##
##
#
#-----[ OPEN ]-------------------------------------------------------
templates/---you_templates---/posting_body.tpl

#
#-----[ FIND ]----------------------------------------
#

<script language="JavaScript" src="bbcode_box/add_bbcode.js" type="text/javascript"></script>

#
#-----[ REPLACE WITH ]----------------------------------------
#

<script language="JavaScript" src="bbcode_box/language/{L_Add_bbcode}/add_bbcode.js" type="text/javascript"></script>

#
#-----[ OPEN ]-------------------------------------------------------
language/lang_english/lang_main.php

#
#-----[ FIND ]----------------------------------------
#

$lang['ENCODING'] =

#
#-----[ Before, ADD ]----------------------------------------
#

$lang['Add_bbcode'] = 'lang_english'; /Please do not translate !



#
#-----[ OPEN ]-------------------------------------------------------
language/lang_russian/lang_main.php

#
#-----[ FIND ]----------------------------------------
#

$lang['ENCODING'] =

#
#-----[ Before, ADD ]----------------------------------------
#

$lang['Add_bbcode'] = 'lang_russian'; /Please do not translate !

#
#-----[ SAVE/CLOSE ALL FILES ]------------------------------------------
#
# Gosudar
Вернуться к началу  
Йыс



Зарегистрирован: 23 Окт 2005
Сообщения: 47

Добавлено: Вт 06 Дек, 2005 10:29 pm    Заголовок сообщения:  

Херовый из тебя руссификатор, если даже модификацию нормально, по-русски, оформить не можешь...

Кстати, вот ещё пара непонятных слов: Downloads, hidden (я то могу и предположить их значение, но ведь этот портал не я один использую).
Вернуться к началу  
Gosudar



Зарегистрирован: 07 Окт 2005
Сообщения: 30

Добавлено: Вт 06 Дек, 2005 10:49 pm    Заголовок сообщения:  

Цитата: Херовый из тебя руссификатор
Претензии не принимаются.
Вернуться к началу  
NCom



Зарегистрирован: 20 Ноя 2005
Сообщения: 210

Добавлено: Вт 06 Дек, 2005 11:55 pm    Заголовок сообщения:  

подождите слегка народ. Все будет. Будет отличная, понятная русификация.
Вернуться к началу  
Dark Dayver



Зарегистрирован: 27 Фев 2005
Сообщения: 259
Откуда: Одесса

Добавлено: Пн 12 Дек, 2005 8:44 am    Заголовок сообщения:  

Спасибо NCom за согласие оказать помощь в переводе :-)
Вернуться к началу  
 
       Список форумов Русский phpBB2 Plus -> www.phpBB2.ru На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2
phpBB Search Engine Indexer © phpRebel
phpBB2 Plus [RENATA edition] © 2005 RENATA WEB SYSTEMS
Powered by phpBB2 Plus based on phpBB © 2005 phpBB Group